-
1 пруд пруди
1) General subject: dime a dozen (дешево и просто достать)2) Colloquial: a dime a dozen3) Jargon: hojillion -
2 пруд пруди
< хоть> пруд пруди (кого, чего, кем, чем)разг.there is plenty (loads, a profusion) of smb., smth.; enough and to spare; cf. they are a dime a dozen; you may find them under every bushЛомов.
Таких, как ваш Откатай, у всякого выжлятника - хоть пруд пруди. (А. Чехов, Предложение) — Lomov. Anybody you like has a dog as good as Squeezer... You may find them under every bush almost.- Не пойдёт она за тебя, за озорника. У неё хороших-то женихов, чай, пруд пруди! (Г. Николаева, Жатва) — 'She won't marry an imp like you. I'm sure she has fine suitors in plenty!'
Как завопишь, так и сделаешься, по крайней мере, для себя, Сиреной или Сирином. А таких самодеятельных вопящих Сиринов у нас хоть пруд пруди. И каждый вопит о своём. (А. Михайлов, Заметки о разном и об одном) — And as soon as you give voice to your emotions, you start feeling like a Siren or Seirin Bird. There is a profusion of such amateur Seirins in our country today. And each shrieks about his own grudge.
- Очаровательных женщин в жизни пруд пруди. (Б. Черняк, Час пробил) — 'Charming women are a dime a dozen in this world.'
-
3 дешёвка
1) Politics: low budget (о речи, фильме, и т.д.)2) Jargon: a dime a dozen, cheap, crappy, chippie (о женщине), chippy (о женщине), clinker, fucking (о ком-либо, о чем-либо), gook, hokey, hoky3) Invective: crap -
4 Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много
Универсальный русско-английский словарь > Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много
-
5 дешёвка
1) Politics: low budget (о речи, фильме, и т.д.)2) Jargon: a dime a dozen, cheap, crappy, chippie (о женщине), chippy (о женщине), clinker, fucking (о ком-либо, о чем-либо), gook, hokey, hoky3) Invective: crap -
6 как грязи
Phraseological unit: a dime a dozen -
7 куры не клюют
Phraseological unit: a dime a dozen -
8 нечто, имеющее символическую цену
Jargon: a dime a dozenУниверсальный русско-английский словарь > нечто, имеющее символическую цену
-
9 пятачок пучок
General subject: a dime a dozen -
10 рупь ведро
-
11 Д-47
ДЕВАТЬ/ДЕТЬ НЕКУДА кого-чего (у кого or где) coll these forms only usu. quantit subj-compl with copula ( subj / genany common noun)usu. impfv) an extremely large amount, an excess: Х-ов у Y-a (в месте Z) - девать некуда = Y has more Xs than he knows what to do with Y has enough Xs and then some there are more Xs in place Z than you can shake a stick at Xs are a dime a dozen in place Z Y has Xs coming out of Y's ears.Пристанет (Басаврюк), бывало, к красным девушкам: надарит лент, серёг, монист - девать некуда! (Гоголь 5). Sometimes he'd (Basavriuk would) set upon the girls, heap ribbons, earrings, necklaces on them, till they did not know what to do with them (5a). -
12 С-438
КАК (ЧТО) СОБАК НЕРЕЗАНЫХ кого (у кого, где) highly coll, derog(как etc + NP these forms only quantit subj-compl with copula ( subj / genhuman)fixed WOvery many: Х-ов у Y-a (в месте Z) \С-438 =• Y has more Xs than he knows what to do with (than he can handle)Y has Xs coming out of his ears Xs are a dime a dozen in place Z there are more Xs in place Z than you can (could) shake a stick at place Z is crawling (teeming) with Xs. -
13 девать некуда
[these forms only; usu. quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun); usu. impfv]=====⇒ an extremely large amount, an excess:- Y has Xs coming out of Y's ears.♦ Пристанет [Басаврюк], бывало, к красным девушкам: надарит лент, серёг, монист - девать некуда! (Гоголь 5). Sometimes he'd [Basavriuk would] set upon the girls, heap ribbons, earrings, necklaces on them, till they did not know what to do with them (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > девать некуда
-
14 деть некуда
[these forms only; usu. quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun); usu. impfv]=====⇒ an extremely large amount, an excess:- Y has Xs coming out of Y's ears.♦ Пристанет [Басаврюк], бывало, к красным девушкам: надарит лент, серёг, монист - девать некуда! (Гоголь 5). Sometimes he'd [Basavriuk would] set upon the girls, heap ribbons, earrings, necklaces on them, till they did not know what to do with them (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > деть некуда
-
15 как собак нерезаных
• КАК < ЧТО> СОБАК НЕРЕЗАНЫХ кого (у кого, где) highly coll, derog[ как etc + NP; these forms only; quantit subj-compl with copula (subj/ gen: human); fixed WO]=====⇒ very many:- Х-ов у Y-a < в месте Z> как собак нерезаных - Y has more Xs than he knows what to do with (than he can handle);- there are more Xs in place Z than you can < could> shake a stick at;- place Z is crawling (teeming) with Xs.Большой русско-английский фразеологический словарь > как собак нерезаных
-
16 что собак нерезаных
• КАК < ЧТО> СОБАК НЕРЕЗАНЫХ кого (у кого, где) highly coll, derog[ как etc + NP; these forms only; quantit subj-compl with copula (subj/ gen: human); fixed WO]=====⇒ very many:- Х-ов у Y-a < в месте Z> что собак нерезаных - Y has more Xs than he knows what to do with (than he can handle);- there are more Xs in place Z than you can < could> shake a stick at;- place Z is crawling (teeming) with Xs.Большой русско-английский фразеологический словарь > что собак нерезаных
-
17 бульварный роман
dime novel; penny dreadfulРусско-английский большой базовый словарь > бульварный роман
См. также в других словарях:
dime a dozen — (USA) If something is a dime a dozen, it is extremely common, possibly too common … The small dictionary of idiomes
dime a dozen — {adj. phr.}, {informal} Easy to get and so of little value; being an everyday thing because there are many of them; common. * /Mr. Jones gives A s to only one or two students, but in Mr. Smith s class, A s are a dime a dozen./ … Dictionary of American idioms
dime a dozen — {adj. phr.}, {informal} Easy to get and so of little value; being an everyday thing because there are many of them; common. * /Mr. Jones gives A s to only one or two students, but in Mr. Smith s class, A s are a dime a dozen./ … Dictionary of American idioms
dime a dozen — adjective So common as to be practically worthless. People with your skills are a dime a dozen these days. Syn: ten a penny See Also: dime, dozen … Wiktionary
dime\ a\ dozen — adj. phr. informal Easy to get and so of little value; being an everyday thing because there are many of them; common. Mr. Jones gives A s to only one or two students, but in Mr. Smith s class, A s are a dime a dozen … Словарь американских идиом
dime a dozen — (USA) If something is a dime a dozen, it is extremely common, possibly too common. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
dime a dozen — See a dime a dozen … English idioms
dime a dozen — common, easy to get and of little value Used books are a dime a dozen so don t worry if you can t sell them … Idioms and examples
dime a dozen — inexpensive, cheap, able to be bought anywhere cheaply … English contemporary dictionary
dime a dozen — Very cheap … American business jargon
a dime a dozen — phrasal : plentiful or commonplace to the point of having little value heroes were a dime a dozen that day Infantry Journal * * * a dime a dozen Cheap, commonplace • • • Main Entry: ↑dime * * * informal very common and of no particular value… … Useful english dictionary